Collection 25 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Transliteration
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Translation
ശൂന്യഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സമാധാനമുള്ള ഭിക്ഷുക്കൻ അമാനസികമായ ആസ്വാദനം അനുഭവിക്കുന്നു, ശരിയായ ധമ്മത്തെ ദർശിക്കുന്നവൻ.
Literal meaning: ശൂന്യഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സമാധാനമുള്ള ഭിക്ഷുക്കൻ അമാനസികമായ ആസ്വാദനം അനുഭവിക്കുന്നു, ശരിയായ ധമ്മത്തെ ദർശിക്കുന്നവൻ.
Explanation
ശൂന്യഗൃഹത്തിൽ സമാധാനത്തോടെ പ്രവേശിച്ച ഭിക്ഷുക്കൻ ശരിയായ ധമ്മത്തെ ദർശിക്കുന്നപ്പോൾ അമാനസികമായ ആസ്വാദനം അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശൂന്യഗൃഹത്തിൽ (ശൂന്യമായ സ്ഥലം) പ്രവേശിച്ച സമാധാനമുള്ള ഭിക്ഷുക്കൻ, തന്റെ മനസ്സിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ശരിയായ ധമ്മത്തെ (ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ) ദർശിക്കുന്നതിലൂടെ അമാനസികമായ ആസ്വാദനം അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ് പറയുന്നത്. സമാധാനം ഉള്ള മനസ്സിന്, ശരിയായ ധമ്മത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അതുവഴി ആസ്വാദനം ലഭിക്കുന്നു. ഇത് ബുദ്ധമതത്തിലെ ആഴത്തിലുള്ള ധാരണകളിലൊന്നാണ്, അവിടെ സമാധാനവും ധമ്മവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 14 (Dhp_373); transliteration: REE→Latin (build)