Collection 25 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Transliteration
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Translation
காலியான இடத்தில் நுழைந்த, அமைதியான மனதுடைய பிக்குநருக்கு, அமானுஷியமான சந்தோஷம் உண்டாகிறது, சரியான தர்மத்தை உணர்ந்தவருக்கே.
Literal meaning: காலியான இடத்தில் நுழைந்த, அமைதியான மனதுடைய பிக்குநருக்கு, அமானுஷியமான சந்தோஷம் உண்டாகிறது, சரியான தர்மத்தை உணர்ந்தவருக்கே.
Explanation
அமைதியான மனதுடன் உள்ள பிக்குநருக்கு, காலியான இடத்தில் அமானுஷியமான சந்தோஷம் கிடைக்கிறது.
இந்த உரை, அமைதியான மனதுடன் உள்ள பிக்குநரின் அனுபவத்தை விவரிக்கிறது. அவர் காலியான இடத்தில் நுழைந்தால், அங்கு அவர் அமானுஷியமான சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கிறார். இது, சரியான தர்மத்தை உணர்ந்தவருக்கே உரித்தானது. இந்த அனுபவம், உலகின் மாயங்களை மீறி, உள்ளார்ந்த அமைதியை அடைய உதவுகிறது. பிக்குநர், தன்னுடைய மனதை அமைதியாக வைத்திருப்பதன் மூலம், அமானுஷியமான சந்தோஷத்தை அடைகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 14 (Dhp_373); transliteration: REE→Latin (build)