Collection 25 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Transliteration
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Translation
శూన్యగృహంలో ప్రవేశించిన శాంతమైన మనస్సు ఉన్న భిక్షువు, సమ్మా ధమ్మాన్ని పరిశీలించినప్పుడు, అమానసికమైన ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
Literal meaning: శూన్యగృహంలో ప్రవేశించిన శాంతమైన మనస్సు ఉన్న భిక్షువు, సమ్మా ధమ్మాన్ని పరిశీలించినప్పుడు, అమానసికమైన ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
Explanation
శాంతమైన మనస్సు ఉన్న వ్యక్తి, సమ్మా ధమ్మాన్ని పరిశీలించినప్పుడు అమానసిక ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు శాంతమైన మనస్సు ఉన్న వ్యక్తి, శూన్యగృహంలో ప్రవేశించినప్పుడు, సమ్మా ధమ్మాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా అమానసిక ఆనందాన్ని పొందుతాడని చెబుతున్నారు. శూన్యగృహం అంటే, మనస్సు మరియు భావాలు లేకుండా ఉండే స్థలం, ఇది ఆత్మసాక్షాత్కారానికి, ఆధ్యాత్మిక అనుభవానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది. శాంతమైన మనస్సు ఉన్న వ్యక్తి, తనలోని శాంతిని అనుభవించి, సమ్మా ధమ్మాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా, అతనికి అమానసిక ఆనందం కలుగుతుంది. ఈ ఆనందం, భౌతిక ఆనందం కాదని, అది ఆధ్యాత్మిక స్థాయిలో ఉన్న ఆనందం అని అర్థం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 14 (Dhp_373); transliteration: REE→Latin (build)