Collection 25 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Transliteration
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Translation
যেখানে যেখানে কাণ্ডগুলোর উত্থান-পরিণতি সম্পর্কে সঠিকভাবে উপলব্ধি করা হয়, সেখানে অমৃতের আনন্দ ও উল্লাস লাভ করে সে।
Literal meaning: যেখানে যেখানে কাণ্ডগুলোর উত্থান-পরিণতি সম্পর্কে সঠিকভাবে উপলব্ধি করা হয়, সেখানে অমৃতের আনন্দ ও উল্লাস লাভ করে সে।
Explanation
সঠিকভাবে উপলব্ধি করলে অমৃতের আনন্দ লাভ হয়।
এই পাঠের মূল বক্তব্য হলো, যখন কেউ জীবনের বিভিন্ন দিক, বিশেষ করে কাণ্ডগুলোর উত্থান ও পরিণতি সম্পর্কে সঠিকভাবে উপলব্ধি করে, তখন সে অমৃতের আনন্দ ও উল্লাস অনুভব করে। এখানে 'কাণ্ড' বলতে বোঝানো হয়েছে আমাদের অভিজ্ঞতা, অনুভূতি এবং জীবনযাত্রার বিভিন্ন দিক। সঠিক উপলব্ধি আমাদেরকে জীবনের সত্যিকারের আনন্দের দিকে নিয়ে যায়। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা বুঝতে সাহায্য করে যে, আমাদের চিন্তা ও উপলব্ধি কিভাবে আমাদের অনুভূতিকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 15 (Dhp_374); transliteration: REE→Latin (build)