Collection 25 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Transliteration
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Translation
ಯತೋ ಯತೋ ಸಮ್ಮಸತಿ ಖಂಡಾನಂ ಉದಯ-ಭಯಂ ಲಭತಿ ಪೀತಿಪಾಮೋಜ್ಜಂ ಅಮತಂ ತಂ ವಿಜಾನತಂ.
Literal meaning: ಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಖಂಡಗಳ ಉದಯ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅಮೃತವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಖಂಡಗಳ ಉದಯ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಅರಿಯುವಾಗ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಖಂಡಗಳು ಎಂದರೆ ಮಾನವನ ಅನುಭವದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶರೀರ, ಭಾವನೆಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ. ಈ ಖಂಡಗಳ ಉದಯ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ಅರಿಯುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅರಿವು, ಅಮೃತದಂತೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರಭೂತ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಖಂಡಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 15 (Dhp_374); transliteration: REE→Latin (build)