Languages

Collection 25 · Passage 15

Collection 25 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.

Transliteration

Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.

Translation

എവിടെ എവിടെ കണ്ഠങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവിടെ അവൻ അമൃതമായ ആനന്ദവും സന്തോഷവും പ്രാപിക്കുന്നു.

Literal meaning: എവിടെ എവിടെ കണ്ഠങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവിടെ അവൻ അമൃതമായ ആനന്ദവും സന്തോഷവും പ്രാപിക്കുന്നു.

Explanation

കണ്ഠങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ അമൃതമായ ആനന്ദവും സന്തോഷവും പ്രാപിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, കണ്ഠങ്ങൾ (ശരീരം, മനസ്സ്, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവ) എങ്ങനെ ഉത്ഭവിക്കുകയും നാശം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിക്ക് അമൃതമായ ആനന്ദവും സന്തോഷവും ലഭിക്കുമെന്ന് ആണ്. ഇത് ആത്മവിശകലനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നു, അവ എങ്ങനെ മാറുന്നു, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നമ്മെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, നാം അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങൾക്കും സന്തോഷങ്ങൾക്കും പിന്നിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 15 (Dhp_374); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook