Languages

Collection 25 · Passage 15

Collection 25 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.

Transliteration

Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.

Translation

जिथे जिथे कंडांच्या उदय आणि नाशाची समज येते, तिथे तिथे अमृत, आनंद आणि सुख मिळवतो, तो व्यक्ती त्याला जाणतो.

Literal meaning: जिथे जिथे कंडांच्या उदय आणि नाशाची समज येते, तिथे तिथे अमृत, आनंद आणि सुख मिळवतो, तो व्यक्ती त्याला जाणतो.

Explanation

कंडांच्या उदय आणि नाशाची समज मिळवणारा व्यक्ती आनंद आणि सुख अनुभवतो.

या श्लोकात सांगितले आहे की, जेव्हा व्यक्ती कंडांच्या (सर्व गोष्टींच्या) उदय आणि नाशाची समज प्राप्त करतो, तेव्हा तो अमृत, आनंद आणि सुख अनुभवतो. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील सर्व गोष्टींचा जन्म आणि नाश होतो, हे समजून घेतल्याने व्यक्तीला आंतरिक शांती आणि आनंद मिळतो. या समजामुळे व्यक्ती दुखः आणि आनंदाच्या चक्रातून मुक्त होऊ शकतो. हे ज्ञान त्याला जीवनातील तात्कालिकतेच्या भासांपासून दूर नेऊन स्थिरता प्रदान करते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 15 (Dhp_374); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook