Collection 25 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Transliteration
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Translation
எங்கு எங்கு கந்தங்களின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி குறித்து உணர்கிறாரோ, அங்கு அவர் அசாதாரண மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தத்தைப் பெறுகிறார், அவர் அதை உணர்ந்தால்.
Literal meaning: எங்கு எங்கு கந்தங்களின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி குறித்து உணர்கிறாரோ, அங்கு அவர் அசாதாரண மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தத்தைப் பெறுகிறார், அவர் அதை உணர்ந்தால்.
Explanation
கந்தங்களின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி குறித்து உணர்வது மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
இந்த உரை, கந்தங்கள் என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. கந்தங்கள் என்பது மனிதனின் உடல் மற்றும் மனத்தின் அடிப்படைக் கூறுகள் ஆகும். இவை எப்போது எழுச்சி அடைகின்றனவோ அல்லது வீழ்ச்சி அடைகின்றனவோ, அந்த உணர்வுகளை உணர்ந்தால், மனிதன் அசாதாரண மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்க முடியும். இது, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை உணர்ந்து, அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், நாம் உள்ளே உள்ள அமைதியை மற்றும் மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 15 (Dhp_374); transliteration: REE→Latin (build)