Collection 25 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.
Transliteration
Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.
Translation
সেখানে এটি শুরু হয়, যেখানে জ্ঞানী ভিক্ষুর জন্য ইন্দ্রিয়ের নিয়ন্ত্রণ, সন্তুষ্টি এবং পাটিমোক্কা (শৃঙ্খলাবদ্ধতা) রয়েছে।
Literal meaning: সেখানে এটি শুরু হয়, যেখানে জ্ঞানী ভিক্ষুর জন্য ইন্দ্রিয়ের নিয়ন্ত্রণ, সন্তুষ্টি এবং পাটিমোক্কা (শৃঙ্খলাবদ্ধতা) রয়েছে।
Explanation
জ্ঞানী ভিক্ষুর জন্য ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ, সন্তুষ্টি এবং শৃঙ্খলাবদ্ধতা অপরিহার্য।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ভিক্ষুর জন্য ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ, সন্তুষ্টি এবং পাটিমোক্কা (শৃঙ্খলাবদ্ধতা) অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি বোঝায় যে, একজন ভিক্ষুর জীবনে এই তিনটি বিষয়ের উপস্থিতি তার আধ্যাত্মিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য। ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ মানে হলো নিজের অনুভূতিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে তারা আমাদের মনের শান্তি এবং স্থিরতা বিঘ্নিত না করে। সন্তুষ্টি মানে হলো যা আছে তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা এবং অপ্রয়োজনীয় চাহিদা থেকে মুক্ত থাকা। পাটিমোক্কা বা শৃঙ্খলাবদ্ধতা মানে হলো নৈতিকতা এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখা। এই তিনটি বিষয় একত্রে একজন ভিক্ষুর আধ্যাত্মিক পথকে সুগম করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 16 (Dhp_375); transliteration: REE→Latin (build)