Collection 25 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.
Transliteration
Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.
Translation
ಅಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಭಿಕ್ಷುಕರಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾತಿಮೊಕ್ಕಹೆಲ್ಲಾ ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಅಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಭಿಕ್ಷುಕರಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾತಿಮೊಕ್ಕಹೆಲ್ಲಾ ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯ ಭಿಕ್ಷುಕರಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾತಿಮೊಕ್ಕಹೆಲ್ಲಾ ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜ್ಞಾನಿಯ ಭಿಕ್ಷುಕರಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾತಿಮೊಕ್ಕದ ನಿಯಮಿತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾತಿಮೊಕ್ಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉನ್ನತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 16 (Dhp_375); transliteration: REE→Latin (build)