Languages

Collection 25 · Passage 16

Collection 25 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.

Transliteration

Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.

Translation

ഇവിടെ ജ്ഞാനമുള്ള ഭിക്ഷുക്കന്റെ ഇന്ദ്രിയ നിയന്ത്രണം, സന്തോഷം, പാതിമോക്കത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം എന്നിവയാണ്.

Literal meaning: ഇവിടെ ജ്ഞാനമുള്ള ഭിക്ഷുക്കന്റെ ഇന്ദ്രിയ നിയന്ത്രണം, സന്തോഷം, പാതിമോക്കത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം എന്നിവയാണ്.

Explanation

ജ്ഞാനമുള്ള ഭിക്ഷുക്കന്റെ ഇന്ദ്രിയ നിയന്ത്രണം, സന്തോഷം, പാതിമോക്കത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ജ്ഞാനമുള്ള ഭിക്ഷുക്കന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, സന്തോഷം, പാതിമോക്കത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം എന്നിവയാണ് ഈ ഘടകങ്ങൾ. ഭിക്ഷുക്കൻ, തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആനന്ദം കണ്ടെത്തുകയും, പാതിമോക്കത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത്, ഭിക്ഷുക്കന്റെ ആത്മസംയമനത്തിനും, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും സഹായിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, ഭിക്ഷുക്കൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും, വികാരങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു, ഇത് അവനെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 16 (Dhp_375); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook