Collection 25 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.
Transliteration
Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.
Translation
அங்கு அறிவுள்ள பிக்குனரின் இண்டிரியா-குட்டி, சாந்தி, பாட்டிமொக்க மற்றும் சம்வரங்கள் ஆகியவை உள்ளன.
Literal meaning: அங்கு அறிவுள்ள பிக்குனரின் இண்டிரியா-குட்டி, சாந்தி, பாட்டிமொக்க மற்றும் சம்வரங்கள் ஆகியவை உள்ளன.
Explanation
அறிவுள்ள பிக்குனரின் சாந்தி மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.
இந்த உரை, அறிவுள்ள பிக்குனரின் மன நிலையை மற்றும் அவரின் கட்டுப்பாடுகளை விவரிக்கிறது. இண்டிரியா-குட்டி என்பது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தும் திறனை குறிக்கிறது. சாந்தி என்பது மன அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியை அடைய உதவுகிறது. பாட்டிமொக்க என்பது ஒழுக்கத்திற்கான விதிமுறைகள் மற்றும் சம்வரங்கள் என்பது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தும் முறைகள் ஆகும். இவை அனைத்தும் அறிவுள்ள பிக்குனரின் வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 16 (Dhp_375); transliteration: REE→Latin (build)