Collection 25 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Transliteration
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Translation
নিজেই নিজের নাথ; (অন্য কেউ নাথ হতে পারে কি?) নিজেই নিজের গতি। তাই নিজের প্রতি সংযমী হও। এটি ব্যবসায়ীর জন্য শুভ।
Literal meaning: নিজেই নিজের নাথ; (অন্য কেউ নাথ হতে পারে কি?) নিজেই নিজের গতি। তাই নিজের প্রতি সংযমী হও। এটি ব্যবসায়ীর জন্য শুভ।
Explanation
নিজের উপর নির্ভরশীল হওয়া এবং নিজের প্রতি সংযমী হওয়া।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য নিজেই নিজের নাথ বা নেতা হওয়া উচিত। অন্য কেউ আমাদের পথ দেখাতে পারে না, কারণ আমাদের গতি এবং সিদ্ধান্ত আমাদের নিজেদের হাতে। তাই, আমাদের উচিত নিজের প্রতি সংযমী হওয়া, অর্থাৎ নিজেদের আবেগ এবং ইচ্ছার উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা। এটি বিশেষ করে ব্যবসায়ীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, কারণ ব্যবসায়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সংযম এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 21 (Dhp_380); transliteration: REE→Latin (build)