Collection 25 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Transliteration
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Translation
ಆತ್ಮವೇ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿದೆ (ಇತರ ಸ್ವಾಮಿಯು ಯಾರು?) ಆತ್ಮವೇ ತನ್ನ ಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು; ಇದು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆತ್ಮವೇ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿದೆ (ಇತರ ಸ್ವಾಮಿಯು ಯಾರು?) ಆತ್ಮವೇ ತನ್ನ ಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು; ಇದು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವೇ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪಾಠವು ಆತ್ಮದ ಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಆತ್ಮವೇ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. 'ಇತರ ಸ್ವಾಮಿಯು ಯಾರು?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಇತರರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಗತಿಯು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, 'ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು' ಎಂಬ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 21 (Dhp_380); transliteration: REE→Latin (build)