Collection 25 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Transliteration
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Translation
ആത്മനാണ് ആത്മാവിന്റെ രക്ഷകൻ (മറ്റൊരു രക്ഷകൻ ആരാണ്?) ആത്മനാണ് ആത്മാവിന്റെ ഗതി. അതിനാൽ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക, വ്യാപാരിയെപ്പോലെ നല്ലവനാകുക.
Literal meaning: ആത്മനാണ് ആത്മാവിന്റെ രക്ഷകൻ (മറ്റൊരു രക്ഷകൻ ആരാണ്?) ആത്മനാണ് ആത്മാവിന്റെ ഗതി. അതിനാൽ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക, വ്യാപാരിയെപ്പോലെ നല്ലവനാകുക.
Explanation
ആത്മനാണ് ആത്മാവിന്റെ രക്ഷകൻ, അതിനാൽ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ആത്മാവിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉത്തരവാദിത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തിൽ, അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ രക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ തന്നെ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതാണ്. മറ്റൊരാൾ നമ്മുടെ രക്ഷകനാകില്ല, അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗതി നിശ്ചയിക്കുന്നതിൽ സ്വയം ഉത്തരവാദികളാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'വ്യാപാരിയെപ്പോലെ നല്ലവനാകുക' എന്നത്, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ധൃതിയും കൃത്യതയും പാലിക്കണം എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 21 (Dhp_380); transliteration: REE→Latin (build)