Collection 25 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Transliteration
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Translation
आपणच आपल्या नाथाचे नाथ आहोत (परकीय नाथ कोण असू शकतो?) आपणच आपल्या गतीचे स्वामी आहोत. म्हणून, आपल्या आत्म्यावर संयम ठेवा, हे चांगले आहे, जसे व्यापाऱ्याचे आहे.
Literal meaning: आपणच आपल्या नाथाचे नाथ आहोत (परकीय नाथ कोण असू शकतो?) आपणच आपल्या गतीचे स्वामी आहोत. म्हणून, आपल्या आत्म्यावर संयम ठेवा, हे चांगले आहे, जसे व्यापाऱ्याचे आहे.
Explanation
आपणच आपल्या जीवनाचे स्वामी आहोत, त्यामुळे आत्मसंयम आवश्यक आहे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की प्रत्येक व्यक्ती आपल्या जीवनाचा स्वामी आहे. दुसऱ्या कोणावर अवलंबून राहणे हे योग्य नाही. आपल्या कर्मांवर आणि निर्णयांवर आपल्याला नियंत्रण ठेवण्याची आवश्यकता आहे. आत्मसंयम म्हणजे आपल्या इच्छांवर आणि भावनाांवर नियंत्रण ठेवणे, जे जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आवश्यक आहे. व्यापाऱ्याच्या उदाहरणात, त्याला बाजारात यशस्वी होण्यासाठी संयम आणि विवेक आवश्यक आहे. त्याचप्रमाणे, आपल्याला देखील आपल्या जीवनात संयम ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 21 (Dhp_380); transliteration: REE→Latin (build)