Collection 25 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Transliteration
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Translation
அத்தா hi அத்தனோ நாத்தோ (கோ hi நாத்தோ பரோ சியா) அத்தா hi அத்தனோ கதி. தச்மா சம்யமம் அத்தானம் அச்சம் பத்திரம் வா வாணிஜோ.
Literal meaning: அத்தா தான் தனது நாதன் (மற்றவர் நாதன் யார்?) அத்தா தான் தனது வழி. எனவே, தனது மீது கட்டுப்பாடு உண்டு, அது நல்லது அல்லது வாணியோ.
Explanation
நாம் நம்மேல் நம்மால் தான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
இந்த உரை, நம்முடைய வாழ்க்கையின் பொறுப்புகளை நாங்களே எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மற்றவர்கள் நம்மை காப்பாற்ற முடியாது, நம்மால் தான் நம்மை நாங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும். நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்லும் என்பதையும், அதற்கான கட்டுப்பாட்டை நம்மால் தான் கையாள வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. எனவே, நம்முடைய எண்ணங்களை, செயல்களை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 21 (Dhp_380); transliteration: REE→Latin (build)