Collection 25 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
আনন্দে পরিপূর্ণ ভিক্ষু, যিনি বুদ্ধের শিক্ষায় সন্তুষ্ট, শান্তির অবস্থান অর্জন করেন, যা সংকৃতির প্রশম ও সুখ।
Literal meaning: আনন্দে পরিপূর্ণ ভিক্ষু, যিনি বুদ্ধের শিক্ষায় সন্তুষ্ট, শান্তির অবস্থান অর্জন করেন, যা সংকৃতির প্রশম ও সুখ।
Explanation
আনন্দে পরিপূর্ণ ভিক্ষু শান্তির অবস্থান অর্জন করেন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি বুদ্ধের শিক্ষায় সন্তুষ্ট এবং আনন্দে পরিপূর্ণ, তিনি শান্তির অবস্থান অর্জন করেন। এখানে 'পদ' বলতে শান্তির অবস্থান বোঝানো হয়েছে, যা সংকৃতির প্রশম এবং সুখের সঙ্গে সম্পর্কিত। বুদ্ধের শিক্ষা অনুসরণ করে, একজন ভিক্ষু যখন আনন্দিত হন, তখন তিনি নিজের চিন্তা ও অনুভূতির ওপর নিয়ন্ত্রণ পেয়ে শান্তি এবং সুখের অভিজ্ঞতা লাভ করেন। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, সত্যিকারের সুখ এবং শান্তি আমাদের অন্তরের অবস্থার ওপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 22 (Dhp_381); transliteration: REE→Latin (build)