Collection 25 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
खुशी से भरा भिक्षु बुद्ध के उपदेश में विश्वास रखता है, वह शांति के उस स्थान को प्राप्त करता है, जो संकल्पों की शांति और सुख है।
Literal meaning: खुशी से भरा भिक्षु बुद्ध के उपदेश में विश्वास रखता है, वह शांति के उस स्थान को प्राप्त करता है, जो संकल्पों की शांति और सुख है।
Explanation
खुश भिक्षु बुद्ध के उपदेश में विश्वास रखता है और शांति प्राप्त करता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक भिक्षु, जो बुद्ध के उपदेशों में विश्वास रखता है, खुशी से भरा होता है। जब वह इस विश्वास के साथ अपने जीवन को जीता है, तो वह एक ऐसे स्थान को प्राप्त करता है जो शांति और सुख का प्रतीक है। यह शांति उस स्थिति को दर्शाती है जहाँ संकल्पों और इच्छाओं का अंत होता है, जिससे व्यक्ति मानसिक और भावनात्मक संतोष का अनुभव करता है। यह सिखाता है कि विश्वास और आस्था से भरा जीवन हमें आंतरिक शांति की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 22 (Dhp_381); transliteration: REE→Latin (build)