Collection 25 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಿಕ್ಷುಗಳು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವರು ಶಾಂತವಾದ, ಸಂಶಯಗಳಿಲ್ಲದ, ಸುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಿಕ್ಷುಗಳು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವರು ಶಾಂತವಾದ, ಸಂಶಯಗಳಿಲ್ಲದ, ಸುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಭಿಕ್ಷುಗಳು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವರು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಭಿಕ್ಷುಗಳ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಿಕ್ಷುಗಳು, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ಶಾಂತವಾದ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಂಬಿಕೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 22 (Dhp_381); transliteration: REE→Latin (build)