Languages

Collection 25 · Passage 22

Collection 25 · Passage 22

Buddhist tradition

Pali

Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.

Transliteration

Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.

Translation

സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഭിക്ഷുക്കൻ ബുദ്ധശാസനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ സമാധാനവും സങ്കാരങ്ങളുടെ നിശ്ചലതയും അനുഭവിക്കുന്ന ശാന്തമായ പദം കൈവരിക്കും.

Literal meaning: സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഭിക്ഷുക്കൻ ബുദ്ധശാസനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ സമാധാനവും സങ്കാരങ്ങളുടെ നിശ്ചലതയും അനുഭവിക്കുന്ന ശാന്തമായ പദം കൈവരിക്കും.

Explanation

ഭിക്ഷുക്കൻ ബുദ്ധശാസനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും ലഭിക്കും.

ഈ പാസേജിൽ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഭിക്ഷുക്കൻ ബുദ്ധശാസനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനവും സങ്കാരങ്ങളുടെ നിശ്ചലതയും അനുഭവിക്കുന്ന ശാന്തമായ പദം കൈവരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു. ഭിക്ഷുക്കൻ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, ആത്മശാന്തിയും സമാധാനവും കണ്ടെത്തുന്നവനാകുന്നു. ബുദ്ധശാസനം, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്. ഇത് ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി, സങ്കാരങ്ങളുടെ നിശ്ചലത എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനങ്ങളാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 22 (Dhp_381); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook