Collection 25 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
आनंदित भिक्षु बुद्धाच्या उपदेशात स्थिर असलेला शांतीचा, संकल्पनांच्या शांततेचा सुखद अनुभव प्राप्त करतो.
Literal meaning: आनंदित भिक्षु बुद्धाच्या उपदेशात स्थिर असलेला शांतीचा, संकल्पनांच्या शांततेचा सुखद अनुभव प्राप्त करतो.
Explanation
आनंदित भिक्षु बुद्धाच्या उपदेशात स्थिर राहून शांतीचा अनुभव घेतो.
या वचनात सांगितले आहे की, जो भिक्षु बुद्धाच्या उपदेशात आनंदित आणि स्थिर असतो, तो शांतीचा अनुभव घेतो. 'पामोज्जा' म्हणजे आनंद, 'संत' म्हणजे शांतता, आणि 'संकल्पनांच्या शांततेचा सुखद अनुभव' म्हणजे मनाच्या अशांततेपासून मुक्त होणे. बुद्धाच्या शिकवणीत स्थिर राहून, भिक्षु मनाची शांती आणि सुख अनुभवतो. हे वचन ध्यान आणि साधना यावर जोर देत आहे, ज्यामुळे व्यक्तीला आंतरिक शांती मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 22 (Dhp_381); transliteration: REE→Latin (build)