Collection 25 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Transliteration
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Translation
হাত, পা এবং বাক্য নিয়ন্ত্রিত; আত্মার মধ্যে নিবদ্ধ; একা সন্তুষ্ট, তাকে ভিক্ষু বলা হয়।
Literal meaning: হাত নিয়ন্ত্রিত, পা নিয়ন্ত্রিত, বাক্য নিয়ন্ত্রিত; আত্মার মধ্যে নিবদ্ধ, একা সন্তুষ্ট, তাকে ভিক্ষু বলা হয়।
Explanation
নিয়ন্ত্রিত হাত, পা এবং বাক্য সহ একজন সন্তুষ্ট ব্যক্তি ভিক্ষু।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি তার হাত, পা এবং বাক্য নিয়ন্ত্রণে রাখে এবং আত্মার মধ্যে নিবদ্ধ থাকে, সেই ব্যক্তি একা সন্তুষ্ট। তাকে ভিক্ষু বলা হয়। এখানে ভিক্ষুর অর্থ হলো একজন আধ্যাত্মিক অনুসন্ধানকারী, যিনি নিজের ইচ্ছা এবং আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করে। এটি বোঝায় যে, একজন ভিক্ষুর জন্য আত্মসংযম এবং আত্মা-নিবদ্ধতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে তিনি শান্তি এবং সন্তুষ্টি অর্জন করেন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 3 (Dhp_362); transliteration: REE→Latin (build)