Collection 25 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Transliteration
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Translation
ಹತ್ತ-ಸಂಯತೋ ಪಾದ-ಸಂಯತೋ ವಾಚಾ-ಸಂಯತೋ ಸಂಯತ-ಉತ್ತಮೋ ಅಜ್ಝತ್ತ-ರತೋ ಸಮಾಹಿತೋ ಏಕೋ ಸಂತುಷಿತೋ ತಮ್ ಆಹು ಭಿಕ್ಷುಂ.
Literal meaning: ಹತ್ತಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿತ, ಕಾಲಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿತ, ಮಾತಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿತ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಯಂತ್ರಿತ, ಒಳಗೆ ಸಂತೋಷಿತ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿತ, ಅವನನ್ನು ಭಿಕ್ಷು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿಯಮಿತ ಕೈ, ಕಾಲು ಮತ್ತು ಮಾತುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಭಿಕ್ಷು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೈ, ಕಾಲು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಿಕ್ಷು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 3 (Dhp_362); transliteration: REE→Latin (build)