Collection 25 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Transliteration
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Translation
കൈകൾ നിയന്ത്രിതമായവ, കാലുകൾ നിയന്ത്രിതമായവ, വാക്കുകൾ നിയന്ത്രിതമായവ, അത്തരം നിയന്ത്രിതനായവൻ, മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ നിക്ഷിപ്തനായവൻ, ഏകാന്തമായ, സന്തുഷ്ടനായവനാണ് ഭിക്ഷുക്കൻ എന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: കൈകൾ നിയന്ത്രിതമായവ, കാലുകൾ നിയന്ത്രിതമായവ, വാക്കുകൾ നിയന്ത്രിതമായവ, അതിന്റെ ഉന്നതമായ നിയന്ത്രണം ഉള്ളവൻ, ആന്തരികമായി ആസ്വദിക്കുന്ന, ഏകമായ, സന്തുഷ്ടനായവനാണ് അവനെ ഭിക്ഷുക്കൻ എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
ഭിക്ഷുക്കൻ നിയന്ത്രിതമായ കൈകൾ, കാലുകൾ, വാക്കുകൾ, മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ നിക്ഷിപ്തനായ, ഏകാന്തമായ, സന്തുഷ്ടനായവനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഭിക്ഷുക്കന്റെ ഗുണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. കൈകൾ, കാലുകൾ, വാക്കുകൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, അതായത് തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചലനങ്ങൾ, സംസാരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിയന്ത്രണം പുലർത്തുന്നവനാണ്. കൂടാതെ, മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ നിക്ഷിപ്തനായ, ഏകാന്തമായ, സന്തുഷ്ടനായവനാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഭിക്ഷുക്കൻ ആത്മസംയമനവും, ആത്മാവിലേക്കുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധയും, സമാധാനവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഭിക്ഷുക്കൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുന്നത് വഴി, അവൻ ആത്മസന്തോഷത്തിലും സമാധാനത്തിലും എത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 3 (Dhp_362); transliteration: REE→Latin (build)