Languages

Collection 25 · Passage 3

Collection 25 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.

Transliteration

Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.

Translation

हात, पाय आणि वाणी यांवर नियंत्रण ठेवणारा, अंतर्मुख असलेला, एकटा समाधीमध्ये असलेला आणि संतुष्ट असलेला भिक्षू असे म्हणतात.

Literal meaning: हातांवर नियंत्रण, पायांवर नियंत्रण, वाणीवर नियंत्रण असलेला, अंतर्मुख असलेला, एकटा समाधीमध्ये असलेला आणि संतुष्ट असलेला भिक्षू असे म्हणतात.

Explanation

नियंत्रण, अंतर्मुखता, आणि संतोष यांचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे.

या श्लोकात भिक्षूच्या गुणांची चर्चा केली आहे. हात, पाय आणि वाणी यांवर नियंत्रण ठेवणे म्हणजेच आपले विचार आणि क्रिया यांवर नियंत्रण ठेवणे. अंतर्मुख असणे म्हणजे आपल्या अंतर्मनात जाऊन विचार करणे आणि बाह्य जगापासून थोडा वेळ दूर राहणे. एकटा समाधीमध्ये असणे म्हणजे ध्यान साधना करणे आणि आपल्या मनाला शांती देणे. संतुष्ट असलेला भिक्षू म्हणजे त्याला जे काही आहे त्यातच समाधान मिळवणे. या सर्व गुणांचा अभ्यास केल्यास एक व्यक्ती अधिक शांती आणि संतोष अनुभवू शकतो.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 3 (Dhp_362); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook