Collection 25 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Transliteration
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Translation
கை, கால், மொழி ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்தியவர், உள்ளே மகிழ்ச்சியுடன், ஒருபோது மனதினை ஒருமைப்படுத்தியவர், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறவரே, அவரை பிக்கு என்று அழைக்கிறார்கள்.
Literal meaning: கை கட்டுப்படுத்திய, கால் கட்டுப்படுத்திய, மொழி கட்டுப்படுத்திய, உள்ளே மகிழ்ச்சியுடன், ஒரே ஒருவர் மனதினை ஒருமைப்படுத்தியவர், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறவரே, அவரை பிக்கு என்று அழைக்கிறார்கள்.
Explanation
கை, கால், மொழி ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்தி, உள்ளே மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் நபர் பிக்கு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த உரை, பிக்குவின் அடிப்படையான குணங்களை விவரிக்கிறது. கை, கால் மற்றும் மொழி ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்துவது, ஒருவரின் செயல்கள், நடைமுறை மற்றும் பேச்சில் ஒழுங்கு மற்றும் கட்டுப்பாட்டை அடையாளம் காட்டுகிறது. மேலும், உள்ளே மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பது, மன அமைதியை மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியை குறிக்கிறது. ஒருபோது மனதினை ஒருமைப்படுத்தியவர், அதாவது, ஒருவரின் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தன்னிலிருந்து மகிழ்ச்சியை அடைந்தவர், உண்மையான பிக்கு ஆகிறார். இது ஆன்மிக வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 3 (Dhp_362); transliteration: REE→Latin (build)