Collection 25 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Transliteration
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
Translation
చేతిని నియంత్రించిన, కాళ్లను నియంత్రించిన, మాటలను నియంత్రించిన, అంతర్గతంగా సంతృప్తిగా ఉన్న, ఏకాగ్రంగా ఉన్న, ఒక వ్యక్తిని భిక్షు అంటారు.
Literal meaning: చేతిని నియంత్రించిన, కాళ్లను నియంత్రించిన, మాటలను నియంత్రించిన, అంతర్గతంగా సంతృప్తిగా ఉన్న, ఏకాగ్రంగా ఉన్న, ఒక వ్యక్తిని భిక్షు అంటారు.
Explanation
నియంత్రణ మరియు అంతర్గత సంతృప్తి ఉన్న వ్యక్తి భిక్షు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, చేతులు, కాళ్లు మరియు మాటలను నియంత్రించడం, అంతర్గత సంతృప్తి మరియు ఏకాగ్రత ఉన్న వ్యక్తి గురించి చెప్పబడింది. భిక్షు అంటే, ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో ఉన్న వ్యక్తి, తన శరీరాన్ని, మాటలను మరియు మనసును నియంత్రించగలిగినవాడు. ఈ నియంత్రణ ద్వారా, వారు తమలోని శాంతిని మరియు సంతృప్తిని పొందుతారు. ఇది బౌద్ధ ధర్మంలో ముఖ్యమైన అంశం, ఎందుకంటే ఇది మనసు యొక్క శాంతిని మరియు ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధిని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 3 (Dhp_362); transliteration: REE→Latin (build)