Collection 25 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.
Transliteration
Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.
Translation
ধর্ম-আসক্ত, ধর্ম-প্রিয়, ধর্মকে চিন্তা করে, ধর্মকে স্মরণকারী ভিক্ষু সত্য ধর্মে কখনো হারায় না।
Literal meaning: ধর্ম-আসক্ত, ধর্ম-প্রিয়, ধর্মকে চিন্তা করে, ধর্মকে স্মরণকারী ভিক্ষু সত্য ধর্মে কখনো হারায় না।
Explanation
সত্য ধর্মে আসক্ত ভিক্ষু কখনো হারায় না।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি ধর্মের প্রতি আসক্ত এবং ধর্মের চিন্তায় মগ্ন থাকেন, তিনি সত্য ধর্মকে স্মরণ করেন। এর ফলে, তিনি কখনো সত্য ধর্মে হারান না। অর্থাৎ, ধর্মের প্রতি গভীর আকর্ষণ এবং চিন্তা তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে এবং তার বিশ্বাসকে মজবুত করে। এটি বোঝায় যে, ধার্মিক জীবনযাপন এবং ধর্মের প্রতি মনোযোগী হওয়া আমাদের আত্মিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 5 (Dhp_364); transliteration: REE→Latin (build)