Languages

Collection 25 · Passage 5

Collection 25 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.

Transliteration

Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.

Translation

The monk who delights in the Dhamma, who is absorbed in the Dhamma, who reflects on the Dhamma, and who remembers the Dhamma does not fall away from the true Dhamma.

Literal meaning: The one who delights in the Dhamma, who is attached to the Dhamma, who contemplates the Dhamma, and who recalls the Dhamma, the monk does not perish from the true Dhamma.

Explanation

A devoted monk who engages deeply with the Dhamma remains steadfast in the true teachings.

This passage emphasizes the importance of a monk's relationship with the Dhamma, which refers to the teachings of the Buddha. The terms 'delights in', 'absorbed in', 'reflects on', and 'remembers' indicate a deep, active engagement with these teachings. Such engagement fosters a strong connection to the true Dhamma, ensuring that the monk does not stray from its principles. This highlights the idea that consistent practice and reflection on the Dhamma are crucial for maintaining one's spiritual path and understanding.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 5 (Dhp_364); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook