Languages

Collection 25 · Passage 5

Collection 25 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.

Transliteration

Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.

Translation

ಧಮ್ಮಾರಾಮೋ ಧಮ್ಮರತೋ ಧಮ್ಮಂ ಅನುವಿಚಿಂತಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಅನುಸ್ಸರಂ ಭಿಕ್ಷು ಸದ್ಧಮ್ಮಾ ನ ಪರಿಹಾಯತಿ.

Literal meaning: ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುವ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ, ಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನೆಸುವ ಭಿಕ್ಷು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವ ಭಿಕ್ಷುಗಳು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಭಿಕ್ಷುಗಳು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವುದು, ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಭಿಕ್ಷುಗಳು ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 5 (Dhp_364); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook