Collection 25 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.
Transliteration
Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.
Translation
ധമ്മാരാമോ ധമ്മരതോ ധമ്മം അനുവിചിന്തയൻ ധമ്മം അനുസ്സരൻ ഭിക്കു സദ്ദഹമ്മാ ന പരിഹായതി.
Literal meaning: ധമ്മത്തിൽ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്ന, ധമ്മത്തിൽ താല്പര്യമുള്ള, ധമ്മത്തെ ആലോചിക്കുന്ന, ധമ്മത്തെ ഓർക്കുന്ന ഭിക്ക്ഷു സദ്ധമ്മം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
ധമ്മത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്ന, ധമ്മത്തിൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന, ധമ്മത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്ന ഭിക്ഷുക്കൾ സദാ സത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ധമ്മത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്ന, അതിൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന, അതിനെ അനുസ്മരിക്കുന്ന ഭിക്ഷുക്കളുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ധമ്മം, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിശ നൽകുന്നു. ഈ ഭിക്ഷുക്കൾ ധമ്മത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നതിനാൽ, അവർ സത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, എന്നത് അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസവും ആത്മശാന്തിയും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു. ധമ്മത്തിൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ധമ്മം അനുസ്മരിക്കുന്നത്, ആത്മീയ വളർച്ചക്കും സമാധാനത്തിനും നിർണായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 5 (Dhp_364); transliteration: REE→Latin (build)