Collection 25 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.
Transliteration
Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.
Translation
தம்மாராமோ தம்மரதோ தம்மம் அனுவிசிந்தயன் தம்மம் அனுசரன் பிக்கு சத்தம்மா நா பரிஹாயதி.
Literal meaning: தம்மில் ஆர்வமுள்ள, தம்மத்தில் உறுதியாக உள்ள, தம்மத்தை சிந்திக்கும், தம்மத்தை நினைவில் கொண்ட பிக்கு, நல்ல தம்மம் இழக்காது.
Explanation
தர்மத்தைப் பற்றிய ஆழ்ந்த சிந்தனை மற்றும் அதனைப் பின்பற்றுவது, உண்மையான தர்மத்தை அடைவதற்கான வழி.
இந்த உரை, தர்மத்தைப் பற்றிய ஆழ்ந்த சிந்தனை மற்றும் அதனைப் பின்பற்றுவதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. 'தம்மாராமோ' என்பது தர்மத்தில் மகிழ்ச்சியடைவதைக் குறிக்கிறது, 'தம்மரதோ' என்பது தர்மத்தில் ஆர்வமாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. 'தர்மம் அனுவிசிந்தயன்' என்பது தர்மத்தைப் பற்றிய ஆழ்ந்த சிந்தனை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'தர்மம் அனுசரன்' என்பது தர்மத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், உண்மையான தர்மத்தை அடைவதற்கான வழி, நம்பிக்கையுடன் மற்றும் ஆர்வத்துடன் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவதில் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 5 (Dhp_364); transliteration: REE→Latin (build)