Languages

Collection 25 · Passage 5

Collection 25 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.

Transliteration

Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.

Translation

ధర్మారామో ధర్మరతో ధర్మం అనువిచింతయన్ ధర్మం అనుసరించు భిక్షు సద్ధర్మా న పరిహాయతి.

Literal meaning: ధర్మంలో ఆనందం పొందిన, ధర్మాన్ని ప్రేమించిన, ధర్మాన్ని ఆలోచిస్తూ, ధర్మాన్ని అనుసరించే భిక్షువు, సద్ధర్మం నష్టపోదు.

Explanation

ధర్మాన్ని అనుసరించడం ద్వారా, సద్ధర్మం నశించదు.

ఈ పాఠంలో, ధర్మారామో అంటే ధర్మంలో ఆనందం పొందడం, ధర్మరతో అంటే ధర్మంలో మునిగిపోవడం, మరియు ధర్మాన్ని అనువిచింతించడం అంటే ధర్మాన్ని ఆలోచించడం లేదా దానిపై దృష్టి పెట్టడం అని అర్థం. భిక్షు అంటే బౌద్ధ భిక్షువు, సద్ధర్మం అంటే నిజమైన ధర్మం. ఈ పాఠం ద్వారా, ధర్మాన్ని అనుసరించేవారు, ధర్మం గురించి ఆలోచించేవారు, మరియు ధర్మంలో ఆనందం పొందేవారు సద్ధర్మాన్ని నశించకుండా ఉంచుతారని సూచించబడింది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 5 (Dhp_364); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook