Collection 25 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Transliteration
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Translation
অল্প লাভ হলেও যদি ভিক্ষু সেই লাভকে তুচ্ছ মনে না করে, তবে সত্যিই দেবতাগণ তাকে প্রশংসা করেন, যিনি বিশুদ্ধ জীবিকা ধারণ করেন এবং অবিচলিত থাকেন।
Literal meaning: অল্প লাভ হলেও যদি ভিক্ষু সেই লাভকে তুচ্ছ মনে না করে, তবে সত্যিই দেবতাগণ তাকে প্রশংসা করেন, যিনি বিশুদ্ধ জীবিকা ধারণ করেন এবং অবিচলিত থাকেন।
Explanation
অল্প লাভকে তুচ্ছ মনে না করলে দেবতাগণ সেই ভিক্ষুকে প্রশংসা করেন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি একজন ভিক্ষু অল্প লাভ হলেও সেটাকে তুচ্ছ মনে না করে, তবে দেবতাগণ তার প্রশংসা করেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনে লাভের পরিমাণের চেয়ে তার মূল্য এবং সততা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। বিশুদ্ধ জীবিকা ধারণ করা এবং অবিচলিত থাকা মানে হলো, জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে সততা বজায় রাখা এবং অল্প লাভের জন্যও অহংকার না করা। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের অর্জনকে ছোট করে না দেখা এবং সততার সাথে জীবনযাপন করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 7 (Dhp_366); transliteration: REE→Latin (build)