Languages

Collection 25 · Passage 7

Collection 25 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.

Transliteration

Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.

Translation

Even if a monk has little gain, if he does not despise that gain, the gods indeed praise him, for he is pure in livelihood and unremitting.

Literal meaning: Even if a monk has little gain, if he does not look down upon that gain, the gods indeed praise him, a pure-living one who is diligent.

Explanation

Value what you have, no matter how little, and you will earn respect and praise.

This passage emphasizes the importance of appreciating even small gains in life, particularly in the context of a monk's spiritual journey. It suggests that a monk who does not look down upon his modest achievements is worthy of praise from the gods. The focus is on the purity of one's livelihood and the dedication to one's practice, regardless of the material success one may or may not achieve. This teaching encourages individuals to maintain a humble and respectful attitude towards their efforts and resources, highlighting that true value lies in one's integrity and commitment rather than in the quantity of gain.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 7 (Dhp_366); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook