Collection 25 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Transliteration
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Translation
यदि भिक्षु थोड़ी प्राप्ति को भी अधिक महत्व नहीं देता है, तो वास्तव में देवता उसकी प्रशंसा करते हैं, जो शुद्ध जीवन जीता है और आलस्य नहीं करता।
Literal meaning: यदि भिक्षु थोड़ी प्राप्ति को भी अधिक महत्व नहीं देता है, तो वास्तव में देवता उसकी प्रशंसा करते हैं, जो शुद्ध जीवन जीता है और आलस्य नहीं करता।
Explanation
थोड़ी प्राप्ति को महत्व न देने वाला भिक्षु देवताओं द्वारा प्रशंसा किया जाता है।
इस शिक्षाप्रद वाक्य में यह बताया गया है कि एक भिक्षु, जो थोड़ी प्राप्ति को भी अधिक महत्व नहीं देता, वास्तव में एक महत्वपूर्ण गुण का पालन करता है। इसका अर्थ है कि भिक्षु को अपनी साधना और जीवन के प्रति गंभीरता से रहना चाहिए, भले ही उसके पास भौतिक संसाधन कम हों। देवताओं की प्रशंसा उस भिक्षु के लिए है जो शुद्ध जीवन जीता है और आलस्य से दूर रहता है। यह सिखाता है कि सच्ची समृद्धि और सम्मान बाहरी चीजों में नहीं, बल्कि आंतरिक गुणों में निहित है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 7 (Dhp_366); transliteration: REE→Latin (build)