Collection 25 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Transliteration
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Translation
ಅಲ್ಪ ಲಾಭವಿದ್ದರೂ, ಭಿಕ್ಷು ಅವರು ಲಾಭವನ್ನು ಅತಿಮಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ, ನಿರಂತರವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅಲ್ಪ ಲಾಭವಿದ್ದರೂ, ಭಿಕ್ಷು ಅವರು ಲಾಭವನ್ನು ಅತಿಮಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ, ನಿರಂತರವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಲ್ಪ ಲಾಭವಿದ್ದರೂ, ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ಅತಿಮಾಣಿಸುವುದರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಿಕ್ಷುಗಳು, ಅಲ್ಪ ಲಾಭವಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಸಿದರೆ, ಅವರು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸನೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ कि ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಲಾಭದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕಿಂತ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 7 (Dhp_366); transliteration: REE→Latin (build)