Collection 25 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Transliteration
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Translation
കുറഞ്ഞതും ആണെങ്കിലും ഭിക്ഷുകൻ സമ്പാദ്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നില്ല; അവനെ ദേവന്മാർ സ്തുതിക്കുന്നു, ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ, നിരന്തരമായവൻ.
Literal meaning: കുറഞ്ഞതും ആണെങ്കിലും ഭിക്ഷുകൻ സമ്പാദ്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നില്ല; അവനെ ദേവന്മാർ സ്തുതിക്കുന്നു, ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ, നിരന്തരമായവൻ.
Explanation
കുറഞ്ഞതും ആണെങ്കിലും ഭിക്ഷുകൻ സമ്പാദ്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.
ഈ വാചകം ഭിക്ഷുകന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഭിക്ഷുകൻ, അവന്റെ സമ്പാദ്യം എത്രത്തോളം കുറവായാലും, അതിനെ അവഗണിക്കരുത്. ഭിക്ഷുകൻ ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവനാണ്, അതിനാൽ ദേവന്മാർ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള സമ്പാദ്യത്തിന്റെ അളവിൽ അല്ല, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിൽ ആണ്. ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതും, നിരന്തരമായ പരിശ്രമം നടത്തുന്നതും, സത്യവും ധർമ്മവും പാലിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 7 (Dhp_366); transliteration: REE→Latin (build)