Languages

Collection 25 · Passage 7

Collection 25 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.

Transliteration

Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.

Translation

अल्प लाभ असला तरी भिक्षू सल्लाभाला कमी लेखत नाही. तो खरा देवांचा स्तुतीयोग्य आहे, शुद्ध आचरण करणारा आणि अस्थिर नसलेला.

Literal meaning: अल्प लाभ असला तरी भिक्षू सल्लाभाला कमी लेखत नाही. तो खरा देवांचा स्तुतीयोग्य आहे, शुद्ध आचरण करणारा आणि अस्थिर नसलेला.

Explanation

अल्प लाभ असला तरी भिक्षू त्याला कमी लेखत नाही, कारण तो शुद्ध आचरण करणारा आहे.

या उपदेशात भिक्षूच्या आचारधर्माबद्दल चर्चा केली आहे. अल्प लाभ मिळाल्यावरही भिक्षू त्याला कमी लेखत नाही, कारण त्याचे आचरण शुद्ध आहे आणि तो अस्थिर नाही. याचा अर्थ असा आहे की, भिक्षूने आपल्या जीवनात साधेपणा आणि संतोष ठेवावा लागतो. देवता त्याला स्तुती करतात कारण तो योग्य मार्गावर आहे आणि त्याच्या आचारधर्मामुळे तो समाजात आदर्श ठरतो.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 7 (Dhp_366); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook