Languages

Collection 25 · Passage 7

Collection 25 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.

Transliteration

Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.

Translation

சிறிய பெறுமதியை கொண்டாலும், பிக்கு நல்ல பெறுமதியை மதிக்காதபோது, அவனை நிச்சயமாக தேவைகள் புகழ்கிறார்கள்; அவர் தூய வாழ்வை வாழ்ந்து, சோர்வில்லாமல் இருக்கிறார்.

Literal meaning: சிறிய பெறுமதியை கொண்டாலும், பிக்கு நல்ல பெறுமதியை மதிக்காதபோது, அவனை நிச்சயமாக தேவைகள் புகழ்கிறார்கள்; அவர் தூய வாழ்வை வாழ்ந்து, சோர்வில்லாமல் இருக்கிறார்.

Explanation

சிறிய பெறுமதியை கொண்டாலும், நல்ல வாழ்வை மதிக்காத பிக்கு தேவைகள் புகழ்கிறார்கள்.

இந்த உரை, ஒரு பிக்குவின் வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சிறிய பெறுமதியை கொண்டாலும், அவர் அதை மதிக்காமல் இருந்தால், தேவைகள் அவரை புகழ்ந்திருப்பார்கள். இது, தூய வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் சோர்வில்லாமல் வாழ்வதற்கான முயற்சியை குறிக்கிறது. பிக்குவின் வாழ்வு, அவருடைய உளவியல் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமானது. தேவைகள், தூய வாழ்வை வாழும் ஒருவரின் முயற்சியை பாராட்டுகின்றன, அதாவது, அவர் எவ்வளவு சிரமங்களை எதிர்கொள்வதற்கும், அவர் எவ்வளவு உழைப்பதற்கும் மதிப்பளிக்கின்றன.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 7 (Dhp_366); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook