Languages

Collection 25 · Passage 7

Collection 25 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.

Transliteration

Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.

Translation

తక్కువ లాభం ఉన్నా, భిక్షువు సంతృప్తిని తక్కువగా అంచనా వేస్తే, దేవతలు నిజంగా ఆ వ్యక్తిని ప్రశంసిస్తారు, అతను శుద్ధమైన జీవితం గడుపుతున్నాడు మరియు నిరంతరం కృషి చేస్తున్నాడు.

Literal meaning: తక్కువ లాభం ఉన్నా, భిక్షువు సంతృప్తిని తక్కువగా అంచనా వేస్తే, దేవతలు నిజంగా ఆ వ్యక్తిని ప్రశంసిస్తారు, అతను శుద్ధమైన జీవితం గడుపుతున్నాడు మరియు నిరంతరం కృషి చేస్తున్నాడు.

Explanation

తక్కువ లాభం ఉన్నా, సంతృప్తి ఉండాలి.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, తక్కువ లాభం ఉన్నా, మనం సంతృప్తిగా ఉండాలి. భిక్షువు తన లాభాన్ని తక్కువగా అంచనా వేస్తే, అది అతని నిజమైన శుద్ధమైన జీవితం మరియు కృషి యొక్క గుర్తింపు. దేవతలు ఇలాంటి వ్యక్తులను ప్రశంసిస్తారు, ఎందుకంటే వారు నిరంతరం కృషి చేస్తూ, తమ జీవితాన్ని శుద్ధంగా గడుపుతారు. ఈ ఉపదేశం, సంతృప్తి మరియు కృషి యొక్క విలువను తెలియజేస్తుంది, ఇది మన జీవితంలో ముఖ్యమైన అంశాలు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 7 (Dhp_366); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook