Collection 26 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Transliteration
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Translation
যিনি জটায়িত নন, যিনি জাতির দ্বারা নয়, যিনি জন্মের দ্বারা ব্রাহ্মণ নন; যিনি যেখানে সত্য এবং ধর্ম আছে, তিনিই বিশুদ্ধ, তিনিই ব্রাহ্মণ।
Literal meaning: যিনি জটায়িত নন, যিনি জাতির দ্বারা নয়, যিনি জন্মের দ্বারা ব্রাহ্মণ নন; যিনি যেখানে সত্য এবং ধর্ম আছে, তিনিই বিশুদ্ধ, তিনিই ব্রাহ্মণ।
Explanation
সত্য এবং ধর্মের ভিত্তিতে বিশুদ্ধতা অর্জন করা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি শুধুমাত্র বাহ্যিক বৈশিষ্ট্য যেমন জটা বা জন্মের কারণে ব্রাহ্মণ হয় না। বরং, সত্য এবং ধর্মের উপস্থিতি যে ব্যক্তিকে বিশুদ্ধ করে, তিনিই প্রকৃত ব্রাহ্মণ। এটি বোঝায় যে, একজনের আধ্যাত্মিক অবস্থান তার অভ্যন্তরীণ গুণাবলী এবং নৈতিকতা দ্বারা নির্ধারিত হয়, বাহ্যিক পরিচয় দ্বারা নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 11 (Dhp_393); transliteration: REE→Latin (build)