Collection 26 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Transliteration
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Translation
न तो जटाओं से, न जाति से, न जन्म से ब्राह्मण होता है। जिसमें सत्य और धर्म है, वही शुद्ध है, वही ब्राह्मण है।
Literal meaning: न तो जटाओं से, न जाति से, न जन्म से ब्राह्मण होता है। जिसमें सत्य और धर्म है, वही शुद्ध है, वही ब्राह्मण है।
Explanation
ब्राह्मण की पहचान जटाओं, जाति या जन्म से नहीं होती, बल्कि सत्य और धर्म से होती है।
इस उद्धरण में यह स्पष्ट किया गया है कि ब्राह्मण का दर्जा केवल बाहरी लक्षणों जैसे जटाएँ, जाति या जन्म से नहीं निर्धारित होता। असली ब्राह्मण वह है जो सत्य और धर्म का पालन करता है। यह सिखाता है कि आंतरिक गुण और नैतिकता अधिक महत्वपूर्ण हैं। व्यक्ति की पहचान उसके कर्मों और आचार-व्यवहार से होती है, न कि उसके जन्म या सामाजिक स्थिति से। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि समाज में असली मूल्य क्या हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 11 (Dhp_393); transliteration: REE→Latin (build)