Collection 26 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Transliteration
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Translation
ನ ಜಟಾಹಿ ನ ಗೊತ್ತೇನ ನ ಜಚ್ಚಾ ಹೊತ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಯಂಹಿ ಸಚ್ಚಂ ಚ ಧಮ್ಮೋ ಚ ಸೋ ಸುಚೀ ಸೋ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ.
Literal meaning: ನೀವು ಜಟಾ ಅಥವಾ ಜನ್ಮದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ಯಾವಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಿದೆ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಜಟಾ ಅಥವಾ ಜನನದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಕೇವಲ ಜಟಾ (ಹೇರ್ಸ್ಟೈಲ್) ಅಥವಾ ಜನನದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 11 (Dhp_393); transliteration: REE→Latin (build)