Collection 26 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Transliteration
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Translation
ജടയാൽ അല്ല, ജന്മത്താൽ അല്ല, ബ്രാഹ്മണൻ ആയില്ല; യമിൽ സത്യവും ധർമ്മവും ഉണ്ട്, അവൻ ശുദ്ധനും ബ്രാഹ്മണനുമാണ്.
Literal meaning: ജടയാൽ അല്ല, ജന്മത്താൽ അല്ല, ബ്രാഹ്മണൻ ആയില്ല; യമിൽ സത്യവും ധർമ്മവും ഉണ്ട്, അവൻ ശുദ്ധനും ബ്രാഹ്മണനുമാണ്.
Explanation
ബ്രാഹ്മണൻ ആകാൻ ജടയോ ജന്മമോ ആവശ്യമാണ് എന്ന് പറയുന്നില്ല; സത്യവും ധർമ്മവും ഉള്ളവൻ മാത്രമാണ് ശുദ്ധനും ബ്രാഹ്മണനുമെന്നു പറയുന്നത്.
ഈ വാചകം ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന നിലയിൽ വ്യക്തിയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ജട (മുടി) അല്ലെങ്കിൽ ജന്മം (കുടുംബം) എന്നിവയാൽ ഒരു വ്യക്തി ബ്രാഹ്മണനാകുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ ബ്രാഹ്മണൻ ആകാൻ, സത്യവും ധർമ്മവും ഉള്ളവനാകണം. ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയും ശുദ്ധതയും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയാണ് നിർണയിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 11 (Dhp_393); transliteration: REE→Latin (build)