Collection 26 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Transliteration
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Translation
जो ब्रह्मण जटा किंवा वंशाने नाही, तो सत्य आणि धर्म यामध्ये शुद्ध आहे, तोच खरा ब्रह्मण आहे.
Literal meaning: जो ब्रह्मण जटा किंवा वंशाने नाही, तो सत्य आणि धर्म यामध्ये शुद्ध आहे, तोच खरा ब्रह्मण आहे.
Explanation
सत्य आणि धर्म यामध्ये शुद्ध असलेला व्यक्तीच खरा ब्रह्मण आहे.
या उपदेशात सांगितले आहे की, एक व्यक्ती ज्या बाह्य चिन्हांवर आधारित आहे, जसे की जटा किंवा वंश, त्यावरून त्याची खरेपणा किंवा महत्त्व ठरवता येत नाही. खरा ब्रह्मण तो आहे जो सत्य आणि धर्म यामध्ये शुद्ध आहे. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीच्या आचारधर्मावर, विचारधारेवर आणि आचरणावर त्याची खरी ओळख ठरते, न की त्याच्या बाह्य स्वरूपावर.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 11 (Dhp_393); transliteration: REE→Latin (build)