Languages

Collection 26 · Passage 11

Collection 26 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.

Transliteration

Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.

Translation

அவர் முடி அல்லது பிறப்பால் பிராமணர் ஆகவில்லை; அவர் எங்கு உண்மை மற்றும் தர்மம் உள்ளன, அங்கு அவர் தூயவர், அவர் பிராமணர்.

Literal meaning: முடி அல்லது பிறப்பால் பிராமணர் ஆகவில்லை; உண்மை மற்றும் தர்மம் உள்ள இடத்தில், அவர் தூயவர், அவர் பிராமணர்.

Explanation

உண்மை மற்றும் தர்மத்தின் அடிப்படையில் தூயவர் என்றால், அவர் பிராமணர்.

இந்த பாடல், பிராமணர் என்ற சொல், ஒருவரின் பிறப்பு அல்லது முடி மூலம் வரையறுக்கப்படாது என்பதை உணர்த்துகிறது. உண்மையில், ஒருவர் பிராமணர் ஆக வேண்டும் என்றால், அவர் உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் வாழ வேண்டும். இதன் மூலம், பிராமணர் என்றால், சமூகத்தில் ஒரு நிலை அல்லது குடும்பம் அல்ல, மாறாக, உள்ளார்ந்த தூய்மை மற்றும் ஒழுக்கம் அடிப்படையில் வரையறுக்கப்படும் ஒரு தன்மை என்பதை விளக்குகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 11 (Dhp_393); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook