Collection 26 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Transliteration
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Translation
జటా లేకుండా, వంశం లేకుండా, జన్మతో బ్రాహ్మణుడు కాదు. యందు సత్యం మరియు ధర్మం ఉన్నాడు, ఆ వ్యక్తి శుద్ధుడే, ఆ వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.
Literal meaning: జటా లేకుండా, వంశం లేకుండా, జన్మతో బ్రాహ్మణుడు కాదు. యందు సత్యం మరియు ధర్మం ఉన్నాడు, ఆ వ్యక్తి శుద్ధుడే, ఆ వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.
Explanation
బ్రాహ్మణత్వం జటా, వంశం లేదా జన్మ ఆధారంగా కాదు, అది సత్యం మరియు ధర్మం ద్వారా నిర్ధారించబడుతుంది.
ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడి ఉపదేశం ప్రకారం, బ్రాహ్మణుడు అవ్వడానికి కేవలం జటా (తలలోని జుట్టు), వంశం లేదా జన్మ అవసరం లేదు. నిజమైన బ్రాహ్మణుడు సత్యం మరియు ధర్మం కలిగి ఉండాలి. అంటే, వ్యక్తి యొక్క నైతికత, ఆచారాలు మరియు ఆలోచనలు అతనిని బ్రాహ్మణుడిగా నిర్ధారిస్తాయి. ఈ ఉపదేశం మనకు సత్యం మరియు ధర్మం ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది, అవి వ్యక్తి యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని నిర్ధారిస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 11 (Dhp_393); transliteration: REE→Latin (build)