Collection 26 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
আমি সেই ব্রাহ্মণকে বলি, যে পঞ্চমূলে ধরা, দুর্বল, ধ্যানরত একা একটি বনের মধ্যে।
Literal meaning: আমি সেই ব্রাহ্মণকে বলি, যে মাটির স্তূপে ধরা, দুর্বল, ধ্যানের সংহতিতে একা একটি বনে।
Explanation
একজন ব্রাহ্মণকে বোঝানো হচ্ছে, যিনি দুর্বল এবং ধ্যানরত।
এই প্যাসেজে একজন ব্রাহ্মণের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে, যিনি পঞ্চমূলে ধরা এবং দুর্বল। এখানে পঞ্চমূলে ধরা মানে হলো যে ব্যক্তি জীবনের মৌলিক উপাদানগুলির প্রতি সংযুক্ত। এই ব্রাহ্মণ একা একটি বনের মধ্যে ধ্যানরত আছেন, যা তার অন্তরের শান্তি ও আত্ম-অনুসন্ধানের প্রতীক। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার জ্ঞান ও শান্তি অর্জনের জন্য একাকী সময় কাটানো এবং আত্ম-অনুসন্ধান করা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 13 (Dhp_395); transliteration: REE→Latin (build)